1
00:00:06,687 --> 00:00:11,230
[Sem diálogo audível]
2
00:00:46,146 --> 00:00:49,666
[Sem diálogo audível]
3
00:01:04,002 --> 00:01:05,700
[Conversando]
4
00:01:10,884 --> 00:01:12,421
[ Garoto ]
Pronto, vovô?
5
00:01:12,453 --> 00:01:14,182
[ Homem ]
Ok, garoto,
derreta minha luva!
6
00:01:14,214 --> 00:01:15,587
Estou tentando, vovô.
7
00:01:15,619 --> 00:01:17,285
Eu sei que você está, amigo.
8
00:01:17,315 --> 00:01:18,884
Olá, Marky. Marcas.
9
00:01:18,917 --> 00:01:21,093
Saia e brinque.
Precisamos de alguém
para o campo esquerdo.
10
00:01:21,124 --> 00:01:24,197
- Mais tarde.
- [ Garoto
Ei, Eddie, esqueça-o.
11
00:01:24,230 --> 00:01:26,630
Que covarde.
12
00:01:26,661 --> 00:01:28,615
Vá brincar com seus amigos
aí, amigo.
13
00:01:28,646 --> 00:01:30,021
Posso pegar você mais tarde.
14
00:01:30,052 --> 00:01:32,709
Vovô, eles só me querem
quando eles estão com falta de um homem.
15
00:01:32,741 --> 00:01:34,309
Eles acham que sou uma piada.
16
00:01:34,341 --> 00:01:36,998
Além do mais,
hoje é sábado.
17
00:01:37,029 --> 00:01:38,374
Sábado é o nosso dia.
18
00:01:40,580 --> 00:01:42,278
Cuidado agora. Bola rápida.
19
00:01:45,030 --> 00:01:46,728
Ah!
20
00:01:46,759 --> 00:01:48,550
Quebrou alguns ossos
naquele.
21
00:01:48,582 --> 00:01:51,591
Jogue-me seu famoso
Doodle chinês.
22
00:01:51,624 --> 00:01:54,728
O velho
Doodle chinês?
23
00:01:56,007 --> 00:01:57,799
OK.
24
00:01:57,831 --> 00:01:59,752
Ative seu radar.
25
00:01:59,784 --> 00:02:01,671
Aí vem.
26
00:02:05,385 --> 00:02:06,921
[Gemidos]
27
00:02:08,359 --> 00:02:10,024
Boa captura!
28
00:02:10,056 --> 00:02:12,553
Agora você está arrasando,
Elvis!
29
00:02:13,034 --> 00:02:14,729
[Vovô ri]
30
00:02:15,594 --> 00:02:17,099
Quer um charuto, Elvis?
31
00:02:17,129 --> 00:02:21,288
Certo, certo.
Eu continuo esquecendo
você não fuma.
32
00:02:21,320 --> 00:02:23,339
Você realmente esteve
para a China, vovô?
33
00:02:23,370 --> 00:02:25,514
A que horas você me quer
para te contar?
34
00:02:25,545 --> 00:02:29,100
Hora de me chamar lá
para dar ao imperador
aulas de boxe?
35
00:02:29,131 --> 00:02:31,468
[Risadas]
Você está inventando isso?
36
00:02:31,499 --> 00:02:36,169
Se eu fosse, como
você me explica tendo
aquele raro talismã Ming?
37
00:02:36,202 --> 00:02:38,092
E o feitiço mágico.
38
00:02:38,123 --> 00:02:40,396
O feitiço?
É realmente da China?
39
00:02:40,428 --> 00:02:42,667
Ah, então.
40
00:02:42,699 --> 00:02:44,619
Cerimônia secreta,
41
00:02:44,652 --> 00:02:46,635
incenso, gongo.
42
00:02:46,666 --> 00:02:49,388
[Imita Gong]
43
00:02:49,419 --> 00:02:52,044
Fumaça colorida por toda parte.
44
00:02:52,075 --> 00:02:53,805
O Imperador Ming
me deu o feitiço...
45
00:02:53,838 --> 00:02:56,239
e me disse
tomar cuidado com isso
muito especial.
46
00:02:57,389 --> 00:03:02,477
[Fala Língua Estrangeira]
47
00:03:02,509 --> 00:03:04,621
Isso é magia de verdade.
48
00:03:04,651 --> 00:03:06,317
Você o protege.
49
00:03:08,238 --> 00:03:10,286
[Marky]
Yahoo!
50
00:03:10,799 --> 00:03:12,400
Yahoo!
51
00:03:12,432 --> 00:03:13,998
Uau!
52
00:03:18,928 --> 00:03:21,200
Como vai, Elvis?
Andando alto?
53
00:03:21,231 --> 00:03:23,632
Ya-hoo-hoo-hoo!
54
00:03:24,207 --> 00:03:26,897
Mona está realmente chorando agora.
55
00:03:35,120 --> 00:03:36,592
[buzina]
56
00:03:45,360 --> 00:03:46,931
Vamos, velho amigo.
57
00:03:48,881 --> 00:03:51,185
-Boa viagem, hein?
- Eu estava prestes a gozar
procurando por vocês dois.
58
00:03:51,218 --> 00:03:52,756
O jantar está quase pronto.
59
00:03:52,786 --> 00:03:54,867
Bom.
Estamos aqui e com fome.
60
00:03:54,897 --> 00:03:57,395
Marky, por que você não
vá para dentro
e se limpar.
61
00:04:03,474 --> 00:04:06,132
Bem, o que é
em sua mente, filho?
62
00:04:06,163 --> 00:04:08,307
Se você não me quer
ficar mais aqui,
apenas diga isso.
63
00:04:08,339 --> 00:04:10,294
Nunca quero ser
onde não sou bem-vindo.
64
00:04:10,323 --> 00:04:13,076
estou feliz
você está conosco, pai.
Dorothy também.
65
00:04:13,107 --> 00:04:15,157
A questão é,
66
00:04:15,189 --> 00:04:17,750
você tem que começar
cuidando de si mesmo
e desacelere.
67
00:04:17,780 --> 00:04:19,350
Sem problemas.
68
00:04:21,525 --> 00:04:26,132
Você tem a haste do seu navio,
seu laço de pescador,
seu engate de vaca,
69
00:04:26,163 --> 00:04:28,853
e, claro,
sua linha de proa portuguesa.
70
00:04:28,885 --> 00:04:30,389
É quando você quer
levantar alguém...
71
00:04:30,421 --> 00:04:34,037
e não apertar
todo o ar deles.
72
00:04:34,069 --> 00:04:37,174
Eu ensinei Houdini
como usá-lo
por um de seus truques.
73
00:04:37,205 --> 00:04:39,669
- Quem?
-Houdini.
74
00:04:39,701 --> 00:04:41,941
Mágico número um
no mundo--
75
00:04:41,972 --> 00:04:43,830
com minha ajuda.
76
00:04:43,862 --> 00:04:46,742
Ei, garoto,
você ainda não apareceu
o velho capitão do mar...
77
00:04:46,774 --> 00:04:49,047
como fazer seu nó quadrado.
78
00:04:50,616 --> 00:04:52,153
[Vovô]
Sim.
79
00:04:53,271 --> 00:04:54,327
Hum-hmm.
80
00:04:54,358 --> 00:04:56,728
Sim. Perfeito!
81
00:04:56,758 --> 00:04:59,576
Você pode ser
meu primeiro imediato a qualquer momento.
82
00:04:59,609 --> 00:05:02,521
Vamos, amigo.
Vamos descer e assistir
os navios chegam.
83
00:05:02,553 --> 00:05:04,058
Vou correr com você abaixo.
84
00:05:08,599 --> 00:05:10,265
[Gemidos]
85
00:05:11,833 --> 00:05:13,432
Vovô.
86
00:05:16,313 --> 00:05:18,393
Mamãe, papai!
87
00:05:18,425 --> 00:05:19,963
É o vovô!
88
00:05:21,050 --> 00:05:22,589
[Gemidos]
89
00:05:24,922 --> 00:05:27,001
Eu... estou bem.
Não se preocupe.
90
00:05:27,897 --> 00:05:29,466
Batatas pequenas, Elvis.
91
00:05:29,497 --> 00:05:31,325
[Doroteia]
Vou chamar o médico.
92
00:05:42,010 --> 00:05:43,420
[Porta fechada]
93
00:05:59,229 --> 00:06:00,574
Vovô?
94
00:06:03,581 --> 00:06:05,181
Vovô, tive uma ideia.
95
00:06:05,213 --> 00:06:08,158
Um caminho para você
poder sair
aos sábados e brincar.
96
00:06:08,189 --> 00:06:10,878
Se nos concentrarmos
muito difícil...
97
00:06:10,909 --> 00:06:14,173
e use o talismã
e o feitiço da China,
98
00:06:14,205 --> 00:06:15,904
podemos mudar de corpo.
99
00:06:17,470 --> 00:06:21,216
Você é um menino doce, Marky.
Vovô te ama.
100
00:06:21,248 --> 00:06:24,446
Vovô, por ali,
todo sábado
até você se sentir bem novamente,
101
00:06:24,479 --> 00:06:26,047
você pode ter meu corpo.
102
00:06:26,079 --> 00:06:29,217
vou ficar na cama
dentro do seu corpo.
Ninguém saberá.
103
00:06:29,248 --> 00:06:30,914
Mas você terá
estar em casa antes de escurecer...
104
00:06:30,943 --> 00:06:32,865
porque você sabe como
Mamãe e papai se preocupam.
105
00:06:34,336 --> 00:06:36,544
Eu gostaria que pudéssemos fazer isso.
106
00:06:36,577 --> 00:06:38,690
Nós podemos, vovô.
Pudermos.
107
00:06:38,722 --> 00:06:40,898
Você sempre diz se acreditamos
em alguma coisa, isso vai acontecer.
108
00:06:40,928 --> 00:06:42,465
Vamos fazer isso agora.
109
00:06:43,522 --> 00:06:45,569
Não é tão simples, amigo.
110
00:06:51,361 --> 00:06:52,898
É sim.
111
00:07:27,620 --> 00:07:29,382
[ Falando
Língua Estrangeira]
112
00:07:31,460 --> 00:07:34,342
eu serei você
e você será eu.
113
00:07:34,373 --> 00:07:36,197
[Fala Língua Estrangeira]
114
00:07:38,532 --> 00:07:39,623
Por favor.
115
00:07:41,286 --> 00:07:43,430
eu serei você
e você será eu.
116
00:07:51,141 --> 00:07:53,064
[Falando
Língua Estrangeira]
117
00:07:55,304 --> 00:07:57,703
eu serei você
e você será eu.
118
00:07:57,734 --> 00:08:02,120
- O que está acontecendo?
- É o feitiço, vovô--
está funcionando.
119
00:08:02,151 --> 00:08:04,584
[Fala Língua Estrangeira]
120
00:08:06,119 --> 00:08:09,097
eu serei você
e você será eu.
121
00:08:13,096 --> 00:08:14,986
[Vento soprando]
122
00:08:40,012 --> 00:08:41,420
Ah, uau.
123
00:08:49,323 --> 00:08:52,269
- Marky?
- Ah, garoto.
124
00:09:04,973 --> 00:09:06,766
Esta é a verdadeira magia.
125
00:09:06,798 --> 00:09:09,551
Vovô, sim.
126
00:09:21,070 --> 00:09:23,856
[Marky falando
Língua Estrangeira]
127
00:09:25,233 --> 00:09:29,009
Eu serei você, vovô,
e você será eu.
128
00:10:17,749 --> 00:10:20,244
Agora você está arrasando,
Elvis!
129
00:10:46,648 --> 00:10:48,183
[Expira]
130
00:10:58,102 --> 00:11:00,119
[Pneus cantando]
131
00:11:00,151 --> 00:11:01,750
Uau, Mona!
132
00:11:01,782 --> 00:11:04,407
[Homem na TV] Bullwinkle
encontrou-se diretamente
na frente do banco...
133
00:11:04,439 --> 00:11:06,999
- assim como o assalto
entrou em pleno andamento.
- [risos]
134
00:11:07,031 --> 00:11:10,329
- [Tiros]
- Meu Deus, os mosquitos
serão lançados no início deste ano.
135
00:11:10,360 --> 00:11:12,090
É melhor eu pegar um táxi.
136
00:11:12,122 --> 00:11:15,320
- [Rindo]
- [TV continua]
137
00:11:15,352 --> 00:11:17,178
[Homem na TV]
Confundindo o carro de fuga
para um táxi--
138
00:11:17,210 --> 00:11:19,770
- Papai?
- ...e dele
multidão preocupada com fugas--
139
00:11:19,802 --> 00:11:22,298
Uh-- Uh--
140
00:11:22,329 --> 00:11:24,731
Eu estou descendo
por um tempo.
141
00:11:24,761 --> 00:11:26,777
Eu vou fazer você
um pouco de caldo para o jantar.
142
00:11:27,992 --> 00:11:29,689
Caldo.
143
00:11:29,720 --> 00:11:31,259
Eca!
144
00:11:32,794 --> 00:11:36,155
Não se preocupe, vovô.
Vou pegar comida de verdade para você.
145
00:11:36,731 --> 00:11:38,684
[Moto se aproximando]
146
00:11:45,274 --> 00:11:48,669
Quando seu pai
descobre isso,
você é carne morta.
147
00:11:48,701 --> 00:11:52,124
- Alguém quer um charuto?
- Você está brincando?
148
00:11:52,155 --> 00:11:54,845
Então vamos jogar bola, rapazes.
149
00:11:55,773 --> 00:11:58,556
Você me ouviu.
Vamos chutar alguns traseiros.
150
00:11:59,452 --> 00:12:02,943
Vovô,
você não se sente tão bem.
151
00:12:10,940 --> 00:12:12,798
Vamos. Vamos.
152
00:12:12,830 --> 00:12:15,040
Tudo bem, Marky,
você escolhe o campo esquerdo.
153
00:12:15,071 --> 00:12:16,638
Estou lançando.
154
00:12:16,670 --> 00:12:18,015
[grunhidos]
155
00:12:20,926 --> 00:12:23,809
O pequeno camarão
acha que pode correr
um time de beisebol.
156
00:12:24,383 --> 00:12:25,727
Vou mostrar a ele.
157
00:12:27,037 --> 00:12:29,184
Tudo bem, mostre-nos
o que você tem, figurão!
158
00:12:29,216 --> 00:12:32,194
[Árbitro]
Tudo bem, vamos jogar bola!
159
00:12:40,801 --> 00:12:44,418
Ah, Marky, você terá sorte
se você conseguir
por cima do prato.
160
00:12:53,218 --> 00:12:56,065
- Batida!
- Muito bem, Marky!
161
00:12:56,097 --> 00:12:57,442
Tudo bem!
162
00:13:04,995 --> 00:13:06,405
Batida!
163
00:13:09,314 --> 00:13:10,659
Batida!
164
00:13:12,515 --> 00:13:14,084
[Garoto]
Tudo bem, Marky!
165
00:13:19,876 --> 00:13:21,829
[Árbitro]
Ataque!
166
00:13:21,861 --> 00:13:24,228
Batida!
167
00:13:24,259 --> 00:13:26,211
Golpe três!
Você está fora daí!
168
00:13:26,243 --> 00:13:28,166
Bem, muito bem, Marky.
169
00:14:06,890 --> 00:14:08,872
[Garoto]
Tudo bem, Marky!
Vamos!
170
00:14:21,800 --> 00:14:24,554
[Crianças gritando,
Torcendo]
171
00:14:40,747 --> 00:14:42,123
Uau!
172
00:14:42,156 --> 00:14:44,715
Uau!
173
00:14:44,747 --> 00:14:48,492
[gritando, torcendo]
174
00:15:06,604 --> 00:15:07,950
[Gemidos]
175
00:15:16,941 --> 00:15:19,055
Mãe!
176
00:15:23,438 --> 00:15:25,583
- Mãe?
- O que foi, pai?
177
00:15:25,616 --> 00:15:27,984
Eu não sou seu pai.
178
00:15:28,015 --> 00:15:30,575
Mãe, eu preciso
te contar uma coisa.
179
00:15:30,608 --> 00:15:31,729
O que?
180
00:15:43,953 --> 00:15:47,635
- [Baque]
- [gemidos]
181
00:15:48,271 --> 00:15:50,001
[grita]
182
00:15:58,898 --> 00:16:01,457
[Gemendo]
183
00:16:07,922 --> 00:16:11,762
"Eu serei você
e você será eu."
184
00:16:11,794 --> 00:16:13,234
Por que você fez isso?
185
00:16:13,267 --> 00:16:17,749
eu só fiz isso
porque eu amo o vovô, mãe.
186
00:16:17,781 --> 00:16:20,373
Eu queria que ele fosse capaz
para jogar novamente.
187
00:16:21,651 --> 00:16:24,692
Mas se algo acontecer...
188
00:16:24,725 --> 00:16:28,084
e seu coração
não funciona mais,
189
00:16:28,116 --> 00:16:31,829
Eu acho que isso significa
Eu morrerei dentro dele.
190
00:16:33,365 --> 00:16:35,380
Por favor, acredite em mim.
191
00:16:41,108 --> 00:16:43,316
Para onde ele foi, querida?
192
00:16:43,348 --> 00:16:45,718
Para o campo de futebol.
193
00:16:45,751 --> 00:16:49,303
Vovô me prometeu
ele estaria de volta antes de escurecer.
194
00:16:51,031 --> 00:16:52,597
- Mãe?
- OK.
195
00:16:52,630 --> 00:16:55,415
Eu irei encontrá-lo.
Você apenas descansa.
196
00:17:04,854 --> 00:17:06,519
Vovô,
197
00:17:06,551 --> 00:17:09,497
você prometeu
você estaria de volta antes de escurecer.
198
00:17:13,240 --> 00:17:16,632
Vovô, por favor!
199
00:17:19,064 --> 00:17:20,730
[Grunhindo]
200
00:17:27,001 --> 00:17:29,018
Olá, Sra. Blaine.
201
00:17:29,050 --> 00:17:30,874
Onde foi que seu filho
aprender a lançar assim?
202
00:17:30,905 --> 00:17:32,538
Quero dizer, ele lançou arremessos
isso foi incrível.
203
00:17:32,569 --> 00:17:35,194
Eles fizeram isso
e eles fizeram loops.
204
00:17:35,226 --> 00:17:37,466
- E a maneira como ele entrou
naquela motocicleta--
- Onde ele está?
205
00:17:37,498 --> 00:17:40,378
Ah, ele seguiu.
Ele simplesmente foi embora.
Ele partiu por ali.
206
00:17:40,410 --> 00:17:42,268
Oh, cara, seu filho é legal.
207
00:17:46,107 --> 00:17:47,770
Como vai, pai?
208
00:17:49,691 --> 00:17:51,036
Vou te dizer uma coisa.
209
00:17:51,067 --> 00:17:53,019
Vamos dar uma volta
até o hospital.
210
00:17:53,050 --> 00:17:54,619
Não!
211
00:17:54,651 --> 00:17:56,444
O que você vai fazer,
me fazer carregar você?
212
00:17:56,476 --> 00:18:00,702
Você não entende.
Eu não sou vovô.
Eu sou Marky.
213
00:18:00,733 --> 00:18:03,326
[Risadas]
Vamos, pai.
214
00:18:23,582 --> 00:18:25,184
Marcos!
215
00:18:26,591 --> 00:18:28,478
-Marky!
- Aqui!
216
00:18:28,509 --> 00:18:31,101
- Você está bem?
- Sim.
217
00:18:31,134 --> 00:18:33,407
Querida, eu vou
tirar você daqui.
218
00:18:33,440 --> 00:18:35,745
Você vai ficar bem, pai.
Apenas relaxe.
219
00:18:35,776 --> 00:18:37,888
Eu não sou seu pai.
Eu sou seu filho.
220
00:18:46,624 --> 00:18:48,769
Espere. Eu tenho algo
para te contar.
221
00:18:48,800 --> 00:18:50,432
[ Pai ]
O que?
222
00:18:50,465 --> 00:18:52,036
Marcos?
223
00:18:55,522 --> 00:18:58,242
Me desculpe, eu fiz isso
para você, vovô.
224
00:18:58,273 --> 00:19:00,610
Eu vou te contar
o que você fez, garoto.
225
00:19:00,642 --> 00:19:03,105
Você me deu o melhor dia
da minha vida.
226
00:19:03,842 --> 00:19:05,410
Realmente?
227
00:19:05,443 --> 00:19:07,841
Foi o melhor.
228
00:19:09,890 --> 00:19:12,323
O que vamos fazer agora,
Vovô?
229
00:19:21,379 --> 00:19:23,364
[Falando
Língua Estrangeira]
230
00:19:25,668 --> 00:19:29,156
eu serei você
e você será eu.
231
00:19:30,405 --> 00:19:32,711
[Falando
Língua Estrangeira]
232
00:19:34,789 --> 00:19:38,310
eu serei você
e você será eu.
233
00:19:39,335 --> 00:19:41,189
[Falando
Língua Estrangeira]
234
00:19:44,038 --> 00:19:47,333
eu serei você
e você será eu.
235
00:19:51,078 --> 00:19:53,383
[Voz aguda]
Olá, vovô.
236
00:19:55,974 --> 00:19:57,511
[Voz normal]
Entendi, Elvis.
237
00:19:57,542 --> 00:19:59,590
[Ambos rindo]
238
00:20:33,321 --> 00:20:34,859
[batendo]
239
00:20:37,099 --> 00:20:38,218
Marcos?
240
00:20:38,250 --> 00:20:41,387
Alguns amigos estão lá embaixo
para ver você.
241
00:20:47,818 --> 00:20:49,515
Você sabe, Marky,
242
00:20:49,546 --> 00:20:51,372
seu avô
era um homem maravilhoso...
243
00:20:51,403 --> 00:20:54,378
e estamos todos
sentirei muita falta dele,
244
00:20:54,411 --> 00:20:57,292
mas se ele estivesse aqui,
ele seria o primeiro
para te contar...
245
00:20:57,322 --> 00:21:00,140
você não pode gastar
sua vida deprimida.
246
00:21:00,171 --> 00:21:03,693
Você tem que seguir em frente
e viver a vida - difícil -
247
00:21:03,724 --> 00:21:06,029
com tudo que você tem.
248
00:21:06,062 --> 00:21:08,811
Sim. Isso é o que
Vovô diria.
249
00:21:08,844 --> 00:21:11,311
E você sabe,
250
00:21:11,339 --> 00:21:12,813
Eu acho que ele está certo.
251
00:21:14,348 --> 00:21:15,724
Vamos.
252
00:21:21,807 --> 00:21:23,790
[Eddie]
Garoto, você estava
ultrajante, Marky.
253
00:21:23,823 --> 00:21:25,967
Radical, cara.
Realmente radical.
254
00:21:25,998 --> 00:21:27,983
Você está me contando.
Demais.
255
00:21:28,014 --> 00:21:29,552
Inacreditável, Marky.
256
00:21:29,583 --> 00:21:31,118
Por que você não
conta pra gente antes, cara?
257
00:21:31,149 --> 00:21:33,677
- O que você é
falando, Eddie?
- Eu amo esse cara.
258
00:21:33,710 --> 00:21:36,654
Tudo que eu quero saber é,
onde você aprendeu
jogar bola assim?
259
00:21:36,687 --> 00:21:38,576
Você... Você foi incrível!
260
00:21:38,607 --> 00:21:40,591
[Marky]
Você quer dizer como da última vez?
261
00:21:40,622 --> 00:21:42,289
[Eddie]
Sim.
262
00:21:42,320 --> 00:21:43,728
[Marky]
Que bom que você perguntou, amigo.
263
00:21:43,761 --> 00:21:47,954
Vocês já ouviram falar
o velho que mora
na China chamado Imperador Ming?
264
00:21:47,986 --> 00:21:49,712
[Eddie]
Uh-uh. Não.
265
00:21:49,744 --> 00:21:51,505
[Marky]
Amigo pessoal meu.
266
00:21:51,538 --> 00:21:54,001
- [Eddie]
Ah, uau!
- [Garoto] Uau.
267
00:21:54,032 --> 00:21:56,336
[Marky]
Agora você está arrasando,
Elvis!